1 00:00:00,238 --> 00:00:07,593 Aujourd'hui, la Norvège est affectée par deux attaques choquantes, sanglantes et lâches. 2 00:00:08,735 --> 00:00:13,603 Nous ne savons pas qui nous a attaqués, et il y a encore beaucoup d'incertitudes. 3 00:00:14,114 --> 00:00:18,351 Mais nous savons qu'il y a beaucoup de morts et beaucoup de blessés. 4 00:00:19,018 --> 00:00:25,183 Nous sommes tous secoués par le mal qui nous frappe, si brutalement et si soudainement, aujourd'hui. 5 00:00:26,777 --> 00:00:30,961 C'est un soir qui exigera beaucoup de nous tous. 6 00:00:31,704 --> 00:00:35,656 Et les jours qui vont suivre nous demanderont encore plus. 7 00:00:36,846 --> 00:00:39,968 Nous sommes préparés à y faire face. 8 00:00:40,321 --> 00:00:43,106 La Norvège est unie en temps de crise. 9 00:00:43,915 --> 00:00:47,247 Nous pleurons nos morts. 10 00:00:48,033 --> 00:00:53,222 Nous souffrons avec les blessés et nous ressentons la tristesse de leurs familles et de leurs amis. 11 00:00:55,555 --> 00:00:59,030 C'est une attaque contre des civils innocents. 12 00:00:59,982 --> 00:01:02,617 Contre la jeunesse en camp d'été. 13 00:01:03,124 --> 00:01:04,314 Contre nous tous. 14 00:01:05,718 --> 00:01:10,490 J'ai un message pour ceux qui nous ont attaqués. 15 00:01:10,935 --> 00:01:13,163 Ainsi que ceux qui sont derrière eux. 16 00:01:13,787 --> 00:01:17,020 C'est un message de toute la Norvège : 17 00:01:17,715 --> 00:01:20,238 Vous ne nous détruirez pas. 18 00:01:21,642 --> 00:01:28,259 Vous ne détruirez pas notre démocratie, ainsi que nos efforts pour un monde meilleur. 19 00:01:29,116 --> 00:01:33,079 Nous sommes une petite nation, mais une nation fière. 20 00:01:35,114 --> 00:01:37,948 Personne ne nous bombardera jusqu'au silence. 21 00:01:38,732 --> 00:01:41,514 Personne ne nous tirera dessus jusqu'au silence. 22 00:01:42,469 --> 00:01:47,277 Personne ne nous effraiera jamais d'être la Norvège. 23 00:01:49,705 --> 00:01:55,132 Ce soir et cette nuit, nous allons prendre soin les uns des autres. 24 00:01:56,299 --> 00:02:01,392 Nous allons nous réconforter, parler et rester ensemble. 25 00:02:02,487 --> 00:02:08,619 Demain, nous allons montrer au monde que la démocratie norvégienne devient plus forte quand elle est sous pression. 26 00:02:10,556 --> 00:02:14,246 Nous trouverons les coupables et nous les présenterons à la justice. 27 00:02:15,674 --> 00:02:24,957 Le plus important ce soir est de sauver des vies, et de prendre soin de ceux qui ont été blessés, ainsi que leurs proches. 28 00:02:26,480 --> 00:02:35,616 Je désire exprimer ma reconnaissance à la police, au personnel médical et à tous les autres qui ont fait un travail formidable ces dernières heures 29 00:02:35,716 --> 00:02:40,024 pour aider les gens, et pour éviter qu'il ne leur soit fait encore plus de mal. 30 00:02:45,838 --> 00:02:50,919 Nous ne devrons jamais arrêter de défendre nos valeurs. 31 00:02:51,837 --> 00:02:56,352 Nous devons montrer que notre société ouverte peut aussi faire face à cette épreuve. 32 00:02:57,047 --> 00:03:01,660 Et que la réponse à la violence est encore plus de démocratie. 33 00:03:02,684 --> 00:03:05,195 Encore plus d'humanité. 34 00:03:05,730 --> 00:03:08,087 Mais jamais de la naïveté. 35 00:03:08,658 --> 00:03:11,848 C'est quelque chose que nous devons aux victimes, et à leurs familles.